Love Alert
Episode 11
Les sous-titres vous sont offerts par Les cupidons disjonctés @viki RipD973
Le récipient manquant en plastique est une preuve cruciale pour Arson
Hôpital VIP
- Woo Hyeon, je ne peux pas croire ça. Sérieusement ! - Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'étais sur le chemin du travail ce matin
quand soudainement j'ai reçu un appel du propriétaire du bâtiment.
Il a dit que devons quitter l'hôpital d'ici le mois prochain.
Il a dit qu'il payerait pour tout le loyer, la rénovation, les frais de déménagement, les frais de contrat, tout !
Pourquoi est-qu'il dit ça tout à coup ?
C'est ce que je dis. C'est tellement inattendu.
Je n'arrive pas à comprendre quel est le problème.
Est-ce que le bâtiment a été vendu à quelqu'un d'autre ?
Et bien, j'ai aussi examiné ça. Mais non.
Je connais le propriétaire depuis plus de deux ans.
Il n'est pas quelqu'un qui ferait quelque chose comme ça.
M. le directeur, vous avez un patient.
Okay. Dites-leur d'entrer.
Okay. Oui.
Directeur Ahn, vous devriez partir.
Okay, Vas-y et travaille.
Bois.
Merci pour la boisson.
Yoo Jeong.
Ne pas être capable d'accepter tes sentiments
est pareil que de dessiner une frontière et te repousser.
Est-ce que te montrer comment je me sens signifie que tu doives dessiner une frontière ?
Song Hoon.
C'est différent pour moi.
Je ne te demande pas d'accepter mes sentiments droit maintenant.
Je veux arrêter de simplement veiller sur toi.
Est-ce impossible pour nous de redevenir comme nous étions avant ?
Il sait qu'il est mon seul ami.
Vous avez la peau sèche.
Vous devez la garder bien hydratée.
- Vous devez aussi éviter de prendre des douches avec de l'eau chaude ou de prendre de longs bains. - Okay, docteur.
Kanghan
Directrice générale, le directeur de production est arrivé.
Ammenez-le ici.
Oui.
C'est un honneur de vous voir en personne.
Asseyez-vous.
Engagez l'acteur Seong Hoon comme mannequin pour votre boutique duty-free.
Okay. Nous étions déjà entrain de planifier pour l'amener avec nous.
Votre anticipation est vraiment remarquable.
M. le directeur, donnez-moi les coordonnées personnelles de Seong Hoon, s'il-vous-plaît.
Je vais prendre contact avec lui moi-même.
Oui, je vais vous les envoyer tout de suite
Okay. Faites-le rapidement, s'il-vous-plaît.
Obtenez-moi un rendez-vous avec le chef d'équipe, Kang Yoon, du groupe Choego.
Oui, Madame.
- Mme. la directrice. - Qu'est qu'il y a ?
Nous avons obtenu un contrat publicitaire pour l'acteur Seong Hoon mais c'est...
Pourquoi le dites-vous comme ça ?
C'est une publicité pour une des boutiques duty-free du groupe Kanghan.
Quoi ? Ah, sérieusement !
Attendez, ils sont en plein milieu d'un procès contre Yoo Jeong.
Mais ils disent qu'ils engageront Seong Hoon comme mannequin ?
Wow, c'est tellement sidérant. Je ne peux pas croire ça.
Okay. Je m'occuperai de ça.
Seong Hoon, pourquoi es-tu là ?
Je passais juste par là. J'ai aussi quelque chose dont j'aimerais discuter avec toi.
Okay. Rentrons.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Noona, est-ce que Yoo Jeong t'a dit quelque chose ?
Non, pas vraiment.
Vous vous dites des choses entre vous que vous ne voulez même pas me dire.
Il y a beaucoup de choses que Yoo Jeong ne me dit pas depuis qu'elle a rencontré Woo Hyeon.
Noona. Je...
ne pense pas que j'apprécie que qu'une autre personne soit la plus proche de Yoo Jeong.
Est-ce que, par chance, tu aimes Yoo Jeong ?
Pouvez-vous arrêter maintenant ?
Je vous ai clairement dit que je me battrais contre vous si vous faisiez quelque chose que je n'ai pas accepté.
Pour tout ce temps où je n'ai pas été capable de dire ça même une fois.
Comme un parent et comme une personne,
il y avait trop de choses pour lesquelles je me sens désolé envers toi et ta mère.
S'il-te-plaît, accepte mes excuses.
Il y a un temps approprié pour les excuses.
C'est trop tard. Je ne peux pas les accepter.
Je sais que ce ne sera pas facile de me pardonner puisque tu as eu cette profonde cicatrice depuis longtemps.
Mais tu ne peux pas changer le fait que tu sois mon fils.
Si un père et son fils se battent salement et se déchirent l'un et l'autre en morceaux,
qu'est-ce qui changerait ?
Si vous promettez que vous couperez toutes les connexions avec moi et que vous me laisserez vivre comme il me plaît,
alors j'arrêterai de me battre contre vous.
Le monde ne te laissera pas tranquille depuis qu'ils sont au courant que tu es mon fils.
D'accord, alors.
Devrions-nous négocier ?
Si tu viens dans mes bras et dis que tu vivras en tant que mon fils,
alors je règlerai ton problème avec Hye Joo et reconnaîtrai Yoon Yoo Jeong.
Et je te laisserai diriger le business de la fondation médicale de la manière dont tu veux.
Je ne fais pas de marchés comme ça.
J'avais encore tord d'être venu ici.
Les patients prévus aujourd'hui ont-ils tous été traités ?
J'ai vu que la zone VIP avait besoin d'être rangée. Pourriez-vous aller le faire ?
- OK. - Nous allons le faire. - Merci.
Oui, nous avons terminé. Mais nous n'avons pas un seul patient prévu demain.
Auras-tu un jour autant de patients que Woo Hyeon ?
Ah, ça n'est pas récent. Pourquoi nous compares-tu soudainement ?
Ma tête me fait déjà atrocement mal.
Ce n'est pas que tu n'as pas de talent. C'est juste que tu n'as pas de patient alors tu es un peu jaloux.
Quand Woo Hyeon et moi avons commencé à pratiquer ensemble,
la dame du groupe Choego a essayé de faire fermer l'hôpital
et m'a impliqué dans un cas simple à traiter en prétendant qu'il s'agissait d'une erreur médicale.
Vraiment ? Ils sont tellement effrayants !
Alors ne devrais-tu pas demander une compensation de leur part ?
À l'époque, Woo Hyeon a tout révélé
et a tout réglé en abandonnant tout ce qu'il avait.
Il m'a donné l'argent de la caution et tous les équipements.
C'est pourquoi il est parti travailler ailleurs en tant que docteur salarié.
Woo Hyeon m'a déjà indemnisé plus que nécessaire. Je ne voulais pas te le dire parce que c'est tellement embarrassant.
Alors ça va.
Mais qu'y avait-il de mal à me dire qu'il était
le fils du président du groupe Choego pour que tu gardes ça si secret ?
Depuis le collège,
il m'a dit qu'il détestait qu'on le sache plus que tout au monde.
Alors devrais-je le crier sur tous les toits ?
C'est vrai. Mais je me sens si contrariée et trahie que j'ai envie de te jeter dehors.
Mais puisque tu sais garder un secret
et que tu es une personne loyale, j'ai décidé de laisser couler.
Même si des articles dingues sortent,
ne fais pas comme si tu savais. Ne me demande rien et ne fais plus des histoires là-dessus.
Très bien, OK. Sérieusement.
Mais que s'est-il vraiment passé avec Woo Hyeon et Yoo Jeong ?
Ont-ils vraiment rompu ?
Nous avons perdu la moitié de nos patients une fois que l'article de leur rupture est sorti.
Hé, est-ce important pour le moment ?
Ah, sérieusement.
En tout cas, la façon dont ces deux-là se regardent
n'est définitivement pas celle de deux personnes ayant rompu.
C'est vrai. Ils ont ce genre de regard, pas vrai ?
Y a-t-il quelque chose à manger dans... Mon dieu.
C'est complètement vide.
Oh, oh, mon dieu.
Sérieusement, ils pourraient remplir le frigo s'ils ont tout mangé.
Waw, il fait froid.
Pourquoi fait-il si froid ?
- Hé ! C'était toi ? - Hein ?
- Es-tu le voleur du frigo ? - Quoi ?
Un voleur a dû entrer ici. Il n'y a rien à manger. J'ai tellement faim.
Noona, sais-tu combien de jours ont passé ?
Veux-tu prendre un snack de fin de soirée pour la première fois depuis longtemps ?
Je ne devrais pas.
- Mangeons, mangeons. - OK.
Que devrions-nous manger ?
Comme ça ?
Pourquoi les ramens sont-ils si bons ?
C'est le meilleur.
C'est tellement bon.
Santé.
Maintenant, c'est ma sœur.
Mais vas-tu réellement étudier à l'étranger ?
Je ne veux pas que tu y ailles. Je veux que tu restes près de moi.
Si un homme dit qu'il va faire quelque chose, alors il devrait le faire. C'est un vrai homme.
Oh, tu as tellement mûri, Joon.
- Oui, je suis un adulte. - Oh, vraiment ? - Ouais.
Je ne peux plus utiliser ça.
Mais, quand prévois-tu de te réconcilier avec papa, Noona ?
Ah, j'ai suffisamment mangé.
Réconcilie-toi simplement avec lui pour que je puisse étudier à l'étranger confortablement.
Hé, avez-vous eu une bonne rencontre avec lui ?
Il s'est simplement excusé après tout ce temps.
Waw, il a frappé fort.
Waw. C'est peut-être parce qu'il est un chaebol, mais son premier geste, ce n'est pas de la blague.
J'ai presque vacillé pendant une seconde.
Les choses vont devenir difficiles pour vous à partir de maintenant.
Hé, je vais me mesurer au groupe Choego. Les choses vont-elles s'arrêter à ce stade-là ?
Je me prépare également.
Révéler les détails de l'incendie, cela va-t-il fonctionner en tant qu'attaque ?
Nous devons essayer. Nous avons déjà pris notre décision, alors voyons ce que ça donne.
Je comprends votre détermination, mais détendez l'expression de votre visage.
Bureau du directeur général
Oui.
Unni.
Oh, Yoo Jeong ! Que se passe-t-il ? Tu as vraiment quitté la maison.
Je ne peux pas rester enfermée dans ma chambre pour toujours.
Je dois retrouver mon énergie et graduellement reprendre le travail.
Tu as de nouveau l'air d'être l’actrice Yoon Yoo Jeong.
Je suis désolée, Unni.
Pourquoi t'excuses-tu, avec notre relation ? C'est bon si tu en es consciente.
Unni, Yoo Joon a dit qu'il allait étudier à l'étranger.
Quoi ?
Il a dit qu'il voulait apprendre le management outremer.
Il a l'air d'un petit enfant, mais il a grandi.
Oui, il a grandi.
Il ira bien, n'est-ce pas ?
- Bien sûr qu'il ira bien. Je l'ai observé pendant que je le faisais travailler et il est digne de confiance. - Très bien.
Ce sont les documents pour ses études à l'étranger. Jette un œil s'il te plaît.
Je n'y connais rien.
OK, je vais les passer en revue. Ne t'inquiète pas.
Merci.
Je vais aller acheter certaines choses dont Yoo Joon aura besoin pour ses études et prendre un peu l'air.
C'est une bonne idée. Fais ça.
Merci.
Unni.
Sérieusement.
J'y vais.
Joo Won, je sors maintenant.
Oui.
Seong Hoon ! Que se passe-t-il ?
Noona.
Le directeur général de l'hôtel Kanghan
est celle qui a annoncé ses fiançailles avec Cha Woo Hyeon, n'est-ce pas ?
Elle m'a contacté.
Kang Hye Joo ?
Oui. Elle a dit que nous devrions nous rencontrer parce qu'elle me donne un contrat de publicité pour un magasin de duty-free.
Quel genre de situation est-ce ?
Ah, sérieusement.
OK. Je vais m'en charger.
Elle n'a rien dit d'autre, n'est-ce pas ?
Rien du tout.
D'accord.
Oui, fils. Qu'y a-t-il ?
Tu n'as mal nulle part, pas vrai, papa ? Tu es en bonne santé, n'est-ce pas ?
Pourquoi agis-tu comme ça ? Es-tu malade ?
Je vais étudier à l'étranger.
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
J'ai dit que j'allais étudier à l'étranger, dans un autre pays.
Mais qu'en est-il de ta grande sœur ? Tu dois la protéger.
Tu devrais la protéger à partir de maintenant, papa.
Papa, ne peux-tu pas te réconcilier avec elle maintenant ?
Il n'y a rien à réconcilier. Tout est de ma faute.
Si tu l'approches un peu plus,
alors Noona prétendra qu'elle n'a pas le choix et te pardonnera.
Je vais arranger une rencontre, alors tu dois y aller.
OK ?
Assure-toi de le faire.
Je raccroche.
Tu es là, fils ?
As-tu fait bon voyage ?
Oui, on aurait dit une seconde lune de miel.
Laisse. Je vais le faire.
Tu dois être vraiment occupé ces jours-ci. Il y a tellement de poussières.
Fils, qu'est-ce que c'est ?
Woo Hyeon, dois-tu vraiment le faire ?
Je ne peux plus voir mes proches être blessés.
Pourtant, je ne peux pas voir mon propre fils être blessé.
Tu as dit que tu ne laisserais pas ces gens s'en sortir avec ce qu'ils font.
Tu as dit que tu aurais ta revanche.
J'ai dit que j'allais le faire. Je ne te disais pas de le faire toi.
J'ai déjà pris ma décision.
Dois-tu vraiment le faire ?
D'accord, j'ai compris.
Je ferai ce que tu veux.
Merci, maman.
Ce n'est pas votre bureau. N'est-ce pas impoli de faire venir quelqu'un ici ?
Laissez-nous.
Vous le savez déjà, mais je dois me préparer à mes fiançailles avec Cha Woo Hyeon.
Je suis très occupée en ce moment.
J'ai su que vous aviez contacté Seong Hoo directement pour lui offrir une opportunité dans la publicité.
Alors qu'il a clairement une agence pour le représenter.
J'envisage de créer une entreprise dans le divertissement.
Je pense le débaucher.
Seong Hoon est actionnaire de Yoo Jeong Entertainment, alors il ne bougera pas.
Mais vous devriez au moins garder les usages commerciaux de base.
Vous êtes la directrice générale d'une entreprise de divertissement qui possède une actrice dont l'image est ruinée à cause d'une violation de contrat.
C'est drôle de vous voir parler de pratiques commerciales.
À partir de maintenant, aucun des artistes de Yoo Jeong Entertainment
ne signera de contrat ou ne fera de publicité avec le groupe Kanghan.
Nous n'accepterons aucune offre d'investissement ou projet de Kanghan non plus.
Vous avez reçu un investissement du groupe Choego, n'est-ce pas ?
Si vous ne pouvez pas tenir votre promesse au sujet de l'investissement,
je pense prendre le contrôle de Yoo Jeong Entertainment moi-même.
Ça n'arrivera pas.
Elle dirige seulement une petite boutique. Pourquoi est-elle si élégante ?
- Tu ne connais pas ça ? - Non.
Je vais donc devoir t'apprendre.
Un, deux, trois, quatre.
♪ ♬ ♪ Je ne tiens même pas un jour sans toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que vais-je faire ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Grâce à toi, je vis un jour de plus ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que c'est que ces boîtes ?
J'ai seulement quelques trucs à finir, alors je les ai emmenées.
Yoo Joon.
Devrais-je emballer toutes mes affaires et venir avec toi ?
Non, tu ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Noona, parce que tu dois travailler dur pour faire de l'argent ici
et me l'envoyer.
Qu... qu'as-tu dit ? Hé ! Viens ici.
- Pourquoi ? - Hé, suis-je un distributeur de billets ?
J'ai été trop gentille avec toi ces derniers temps.
Je plaisantais. C'était une blague.
Ah, je suis presque mort.
Bien. Je paierai tes frais de scolarité moi-même.
Je vais y aller et trouver un emploi à temps partiel pour gagner un peu d'argent.
Je vais travailler vraiment dur.
Oh, mon dieu, Yoon Yoo Joon. Tu as vraiment grandi !
Oui.
C'est vraiment agréable de te voir sourire comme ça, Noona.
J'espère vraiment que tu puisses rester comme ça.
Vraiment ? Hihi.
♪ ♬ ♪ Tu es plus belle que jamais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es toujours rongée par le chagrin ♪ ♬ ♪
Je peux te promettre une seule chose. ♪ ♬ ♪ Je ne peux toujours pas t'oublier ♪ ♬ ♪
Je ne changerai jamais. ♪ ♬ ♪ La personne qui a souffert ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout de même, à cause de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Malgré tout, je ne peux pas l'effacer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne me souviens que des moments où on était heureux ensemble ♪ ♬ ♪
Oh, tu m'as surprise !
- Yoo Joon ! - Tu es là ?
Tu n'as rien sur ton emploi du temps. Pourquoi es-tu là à cette heure-ci ?
Noona, je... je vais étudier à l'étranger.
Yoo Jeong me l'a dit.
Tu n'es pas allé à l'école après l'armée parce que tu voulais apprendre à travailler.
Alors pourquoi pars-tu soudainement étudier à l'étranger ?
Je veux seulement me débarrasser du sentiment d'être un boulet pour ma sœur.
Je veux aussi apprendre le management correctement.
Très bien. Eh bien, tu peux apprendre à devenir directeur en regardant une personne,
mais étudier systématiquement et en faire ta spécialisation officielle n'est pas mal non plus.
Tiens. C'est un investissement.
Sois sûr de bien étudier.
C'est bon. Je vais étudier dur avec ma propre force.
Je vais faire grandir cette entreprise.
Noona, s'il te plaît, continue à prendre soin de ma grande sœur comme tu le fais.
Et prends soin de la journaliste Joo, aussi.
Bien sûr.
Tu es adulte maintenant, Yoo Joon.
J'y vais.
YJ Entertainment
- Oh ! Journaliste Joo ! - Yoo Joon !
Je vais étudier à l'étranger.
Quoi ? Tout d'un coup ?
Je te dis que je vais étudier à l'étranger.
Je t'ai beaucoup ennuyée jusqu'à maintenant, pas vrai ?
Non, Eh bien, c'est...
S'il te plaît, continue à aider ma soeur et Jae Kyeong
comme tu le fais maintenant. C'est ma dernière requête.
Je sais que tu as bien pris soin de moi tout ce temps.
Je suis reconnaissant pour ça.
Devrions-nous nous serrer la main ?
- Prends soin de toi. - OK.
Fais bon voyage et appelle-moi de temps en temps.
- D'accord ? - Bien sûr. Je resterai en contact avec toi.
- OK. Bye. - OK.
Si c'est si mauvais, alors ça vaut la peine de se battre contre eux.
C'est un soulagement.
Je te l'ai déjà dit, mais tu pourrais être blessé également.
Tu t'es préparé, n'est-ce pas ?
Arrête de me demander ça. Je vacille à cause de toi.
Je l'ai envoyé aux journalistes que je connais par mail pour le moment.
Il doit y avoir au moins l'un d'entre eux qui cherche désespérément un buzz, pas vrai ?
Les sous-titres vous sont offerts par Les cupidons disjonctées @viki RipD973
Je ne suis pas quelqu'un d'incroyable, mais merci d'avoir pris du temps
dans vos vies occupées pour moi.
Il n'y a pas beaucoup de plats, mais mangez beaucoup.
Bon sang, vraiment. Je suis touchée.
Tiens, prends ça.
Si tu reviens au milieu de tes études, je le reprendrai.
Pourquoi faire tout ça ?
Il reviendra probablement en pleurant et en disant qu'il se sentait seul dans peu de temps.
Pourquoi tu lui donnes ça ? Hé, ne le fais pas.
C'est ce que je me dis aussi. Je suis d'accord.
Maintenant que j'y pense, je crois vraiment que tu le feras.
Ça ne marchera pas. Rends-le moi.
Hé, pourquoi faites-vous ça ?
Pour quoi prenez-vous la conviction d'un homme ?
Oh.
La porte est ouverte.
Tu as commandé ça ?
Il a tellement de respect pour ses noonas.
Tu me dis de manger ça, non ?
Pourquoi n'a-t-il commandé que des pattes de poulet ?
Hé, tu devrais y aller doucement.
Y...Yoo Jeong.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Vous êtes là, père ?
Asseyez-vous, je vous en prie. Par ici.
- Bonjour. - Oh, tu es son ami Seong Hoon, n'est-ce pas ?
- Oui. - Très bien.
C'est vrai. Tu n'as pas changé depuis que tu étais étudiant.
La raison pour laquelle je suis venu ici
c'est parce que mon fils a dit qu'il partait à l'étranger. En tant que père...
Oh, c'est une bonne chose. Vous avez bien fait de venir.
Dis, Yoo Jeong.
Va t'asseoir. Maintenant.
Père, vous avez fait beaucoup de chemin pour venir ici, n'est-ce pas ?
Merci d'être venu de si loin.
Ne devions-nous pas ne plus jamais nous voir pour le reste de notre vie ?
Yoo Jeong !
Oui, bon...
J'ai vu Yoo Joon,
donc je vais vous laisser.
Attendez, non. Restez encore un peu avant de partir.
Venez manger avec nous.
- Père, nous allons vous ramener chez vous. - Papa.
Papa.
Noona, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
C'est moi qui ai appelé papa.
Je voulais dîner avec ma famille avant de partir.
Si je ne suis pas là, papa ne devrait-il pas s'occuper de toi ?
Attends. Tu ne bois jamais d'alcool, alors pourquoi tu bois autant ?
Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas que je ne peux pas boire, c'est juste que je ne le fais pas.
Je me prépare juste pour pouvoir travailler dur et gagner juste un centime de plus.
Alors pourquoi quelqu'un qui pense comme ça
se comporte soudainement ainsi ? C'est effrayant.
Je n'ai pas vécu si longtemps,
mais comment ai-je fais jusqu'à maintenant ?
Quand j'y repense, je ne me souviens de rien d'autre que de m'être tuée au travail
et faire des recherches sur le passé des autres.
Attends. Tu as vécu presque trente ans,
- pourtant tu n'as aucun bon souvenir ? - Non.
Les seuls souvenirs que j'ai sont ceux que Yoon Yoo Joon m'a créés au cours des deux derniers mois.
Eh bien, comme je t'ai observé tout ce temps,
ton avenir et ton passé étaient un peu sombres.
Tu as vécu une vie très dure.
C'est vrai. En vivant comme ça, j'ai juste creusé dans la vie amoureuse des gens
en pensant que j'obtiendrais un avantage grâce à leur notoriété.
Quelle signification cela a-t-il ?
- Sérieusement. - Hé.
Pourquoi agis-tu comme ça ? Tu agis comme si ta vie était déjà finie.
Je ne sais pas. Je n'ai plus envie de faire quoi que ce soit tout d'un coup.
Je ne veux même plus respirer.
C'est du sérieux.
Yoon Yoo Joon a dit qu'il allait étudier à l'étranger.
Je savais que c'était quelque chose comme ça. Je le savais.
Tu n'es pas un puits.
Même si tu les jettes, tu aurais dû jeter tes sentiments sans être si émotive.
Journaliste Nam, n'en rajoute pas.
Mon estime de moi est en train de s'effondrer totalement en ce moment même.
Pourquoi as-tu si peu confiance en toi ?
Même si tu as des lacunes pour pouvoir aimer Yoon Yoo Joon...
Qu'est-ce que tu veux dire, par lacunes ?
Eh bien, les gens n'ont pas besoin de demander la permission
d'aimer quelqu'un d'autre.
Tu ne peux même pas voir la personne la plus proche de toi.
Je pense que je serais capable de faire n'importe quoi si j'avais vingt ans.
Mais, sérieusement. Le temps est si cruel.
Aigoo, si cruel.
Bon sang, je ne sais pas non plus.
Je vieillis juste.
- Aigoo, sérieusement. - Attends.
♪ ♬ ♪ Plus le temps passera ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Plus je serai loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne sois pas surprise ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parce que tu t'y habitueras petit à petit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime, tu t'éloignes de plus en plus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Plus t'éloigneras, plus ça sera douloureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu t'éloignes de moi comme ça ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'abandonnerai tout ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et j'irai vers toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je laisserai tout derrière ♪ ♬ ♪
Unni, la décision de Yoo Joon est admirable.
Mais je suis aussi inquiète.
Et j'ai l'impression que je n'ai pas été capable d'être une bonne mère pour lui à cause de mes propres problèmes.
Je me sens un peu mal.
Je ne pense pas que tu aies à t'inquiéter pour Yoo Joon.
C'est vraiment un adulte, à en juger par le fait qu'il ait appelé votre père parce qu'il était inquiet pour toi.
Pourquoi a-t-il fait quelque chose que personne ne lui a demandé de faire ?
Yoo Jeong.
N'est-il pas temps pour toi de pardonner à ton père ?
Mon cœur ne le ressent pas comme ça, mais quand je vois le visage de mon père,
je continue de penser à ma pauvre mère.
Donc je me mets en colère.
D'accord. C'est ton cœur. Mais pourquoi ne pas essayer de t'ouvrir un peu plus ?
J'ai ramené ton père chez lui, et il a beaucoup vieilli.
J'essaierai.
Ne te presse pas.
En as-tu complètement terminé avec Cha Woo Hyeon ?
Eh bien, j'ai encore du mal.
Je ne veux plus y penser.
Très bien, puisque le travail commence à arriver maintenant, faisons des choses ici et là et finissons-en.
Je veux commencer à travailler après le départ de Yoo Joon.
- D'accord. Nous ferons cela. -D'accord.
As-tu perdu du poids parce que tu t'es affamée ou ne pouvais pas manger ?
As-tu toujours été aussi légère ?
La ferme. Sérieusement.
D'accord !
Allons-y.
Oh, hé !
Oui, Seong Ho.
Nous en avons fait des rumeurs pour que ça se répande en ligne.
Très bien.
Avec une telle exclusivité, une seule journée suffira.
Mais, Woo Hyeon.
L'une des victimes de l'incendie s'appelle Seo Yeong Hee.
Vraiment ?
La fille de cette personne est...
Peu importe. On en reparlera plus tard. Repose-toi un peu.
Oui, d'accord.
Continue à travailler dessus.
Lorsque vous arriverez à Séoul, vous aurez cette réunion dont le président a parlé.
Je suis désolée !
Que faites-vous ?
Je suis désolée.
Éloignez-vous de moi !
Je suis désolée.
Dégagez.
J'ai terminé.
- Yoo Jeong ! - Oui ?
Oh, tu es là ?
Regarde ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une publicité pour la robe du créateur Charman.
Tu l'as fait l'année dernière. Il a dit qu'il filmerait de nouveau avec toi.
C'est bien, n'est-ce pas ?
Oui. J'en suis reconnaissante.
Le tournage se fera dans sa boutique dans deux semaines.
Deux semaines ?
D'accord, je me préparerai.
Bien.
J'y vais.
D'accord.
Que faire ?
Woo Hyeon, que fait-on ?
Aucun article ne sort.
Je pense que le groupe Choego les a trouvés en premier.
Chef de service Gam, entrez.
Donc il répand des informations dans les médias.
Pour le moment, personne n'y prête attention, président.
Il leur faudrait aller contre le groupe Choego. Personne ne les récupéreraient facilement.
Cependant, quelques petits cafards peuvent faire trembler la surface de l'eau.
Nous devons les arrêter dès le début.
Appelez le chef Kim.
Oui, monsieur.
Chef de service Gam.
Quelque chose ne va pas ces jours-ci ?
Vous n'êtes pas vous-même. Vous auriez dû vérifier ce genre de chose avant.
Je suis désolé, président.
Tu pars vraiment ?
- Tu es heureux ? - Oui.
Fais bon voyage.
Promets-moi que tu m'appelleras souvent quand tu y seras. Tu dois le faire !
Noona, fais bon voyage aussi.
Tu ne sais pas quand je viendrai te chercher, alors tu ferais bien de réussir.
Tu as compris ?
Je ne peux pas te frapper...
Mais, Noona, je peux faire une dernière requête ?
Oui.
Tu dois me l'accorder.
D'accord.
Rencontre papa juste une fois. D'accord ?
Tu vas être en retard pour ton avion. Dépêchons-nous de partir.
- Tu as compris, n'est-ce pas ? - Bon sang.
Vite. Vite.
Vous savez qui je suis, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Le groupe Kanghan était intéressé par vous, alors nous avons gardé un œil sur vous.
Vous devrez garder un œil sur vous aussi.
J'ai entendu dire que vous étiez une personne très calme, Kim Seong Ho.
N'est-ce pas ?
J'ai l'intention de me battre calmement.
Dans le passé, concernant l'affaire de fraude comptable chez H Electronics,
vous souvenez-vous en ?
Tiens. Mange.
- Merci. - Ce n'est rien.
Tu traverses une période très difficile ces derniers temps, n'est-ce pas ?
Non. Je vais bien.
Quand devrais-je témoigner ?
Seong Ho me contactera à ce sujet.
- Seong Ho ? - Oui.
Mais, tu ne vois plus du tout cette jeune femme ?
Non.
Avez-vous complètement rompu ?
Que penses-tu d'elle, père ?
Eh bien,
Je l'aime bien si tu l'aimes bien.
Je ne sais pas.
Il y a trop de choses que je dois d'abord essayer de résoudre.
Woo Hyeon.
Woo Hyeon ?
Tu devrais être avec
quelqu'un que tu peux protéger jusqu'au bout,
à n'importe quel prix.
D'accord.
Que fais Woo Hyeon ici ?
Pourquoi Woo Hyeon est-il avec mon Père ?
Qu'est ce que c'est ?
Est-ce qu'ils se connaissent ?
Je ne sais pas.
- Noona ! - Oh, Yoo Joon !
Es-tu arrivé en sécurité ?
Tu vas bien, pas vrai ?
Oui, Je vais bien. Pourquoi t'inquiètes-tu de moi maintenant que tu es là-bas ?
Sois inquiet pour toi.
Ne t'inquiète pas. Je vais travailler dur et revenir plus tard.
Très bien. Ne saute pas de repas et mange bien.
Tu es de la viande morte si tu maigris.
Noona, s'il te plaît réconcilie toi avec Père et vie ta vie dépendamment des autres.
Alors mon coeur pourra se sentir plus à l'aise.
Yoo Joon, n'as-tu jamais parler ou présenter Woo Hyeon à Papa ?
Il a tellement peur de toi, est-ce que je ferais ça ?
Tu es toujours tellement énervée à chaque fois que le nom Papa apparaît alors...
D'accord, j'ai compris.
Ah, tu es harcelant.
-Oublie ça. - Pourquoi est-ce que tu m'harcèles ?
- Bien. - D'accord.
Je dois défaire mes affaires. - D'accord, fait ça.
- D'accord. - Bien.
- Rappelle moi. - D'accord.
Très bien. Je raccroche.
Je te rappellerais.
- Yoo Jeong ! - Quoi ?
Yoon Yoo Jeong. Pourquoi est-ce que tu ne réponds pas à ton téléphone ?
Vas-tu quelque part ?
Je suis allée prendre l'air.
Dit moi où est-ce tu vas si tu sors quelque part. Ne me fais pas m'inquiéter pour toi.
D'accord.
Unni, n'as-tu jamais parler de Père à Woo Hyeon ?
Non. Pourquoi est-ce que tu me demandes ça ?
Parce que j'étais au téléphone avec Yoo Joon et il n'arrêtait pas de parler de Père et Woo Hyeon.
Cha Woo Hyeon n'est pas quelqu'un avec qui tu n'as plus rien à voir maintenant ?
Et pourquoi Yoo Joon aurait dit ça ?
Yoo Joon apprécié vraiment Woo Hyeon et l'a admiré.
Ce doit être pourquoi.
Tu es venue jusqu'ici parce que je n'ai pas répondu à ton appel ?
Oui.
Je suis désolée. Je répondrais au téléphone.
Unni, je suis vraiment fatiguée aujourd'hui. Est-ce que je peux aller me reposer ?
Oui. Vas-y.
J'y vais. A plus.
- D'accord. - Je ferai en sorte de répondre au téléphone.
Il est impossible qu'elle voit toujours Cha Woo Hyeon, n'est-ce pas ?
Père. Woo Hyeon.
Woo Hyeon... Quand est-ce que Woo Hyeon connait mon Père ?
Attends, alors est-ce que Père connait Woo Hyeon ?
Ça n'a aucun sens.
Qu'est ce que c'est ?
Papa...
Ah, sérieusement. C'est dur.
♪ ♬ ♪ Un jour, ne serait-ce qu'un seul jour ♪ ♬ ♪
Tu devrais être avec quelqu'un
que tu peux protéger jusqu'à la fin,
- Peu importe quoi. -Hyung, c'est moi, Yoo Joon.
♪ ♬ ♪ Même si tu me repousses ♪ ♬ ♪
Non. Je vais étudier à l'étranger.
♪ ♬ ♪ Encore ♪ ♬ ♪
Noona devra rester seule pour un moment.
Nonna te manque vraiment, Hyung.
♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪
Peux-tu prendre soin d'elle pour moi ? ♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime tant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne tiens même pas un jour sans toi ♪ ♬ ♪
Je t'en supplie, Hyung.
♪ ♬ ♪ Que vais-je faire ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Grâce à toi, je vis un jour de plus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un jour, ne serait-ce qu'un seul jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si seulement je pouvais t'oublier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À cause des souffrances que tu m'as causées en ignorant mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je fuirais dans un endroit où tu n'irais jamais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime tant ♪ ♬ ♪
Est-ce que les vêtements sont prêts ?
Oui. Je vais vous les ramener.
D'accord.
♪ ♬ ♪ Que vais-je faire ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Grâce à toi, je vis un jour de plus ♪ ♬ ♪
Joo Won, où est Yoon Yoo Jeong en ce moment ?
♪ ♬ ♪ Si tu chamboules mon cœur ainsi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comment pourrais-je t'oublier ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comment pourrais-je te laisser t'en aller ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪
C'est si jolie !
Unni, tout ce que tu as à faire maintenant c'est de te marier pour de vrai.
So Ra !
Vraiment ? Je suis jolie ?
- Tu ressembles à une déesse. - C'est jolie ?
Oui.
Comment est-ce ?
Cela vous va bien, Directrice générale.
Oui, cela vous convient vraiment en tant que mariée.
S'il vous plaît soulignez un peu plus la ligne de mon dos.
D'accord. Nous devrons l'adapter à nouveau, alors.
Refaites-le.
Oui, Madame.
Je vais vous déplacer dans la pièce suivante.
Yoo Jeong.
Comment-suis je ?
Woo Hyeon l'a choisi pour moi.
Quoi ?
Woo Hyeon ne te l'a pas dit ?
Je pensais qu'il te l'avait déjà dit.
J'ai dû dire quelque chose qu'il ne fallait pas.
Dois-je te le dire moi-même ?
Non. Je vais l'entendre de lui-même.
Je n'ai pas fini de parler !
Laisse moi partir !
Qu'est ce que tu fais ?
Kang Hye Joo ! Laisse moi partir !
Je t'ai dit laisse moi partir !
Unni !
Est-ce ça va ?
Woo Hyeon.
Les sous-titres vous sont offerts par Les cupidons disjonctés @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime, parce que je t'aime tant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux même pas oublier un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que vais-je faire ? ♪ ♬ ♪
Love Alert ~ Prochainement ~
Kang Hye Joo peux te détruire en un instant.
Dois-je simplement m'asseoir et souffrir à cause d'eux ?
Est-ce le seul moyen de faire bouger les choses ?
C'est pratiquement impossible.
Peu importe ce que tu comptes faire dans le futur, s'il te plaît arrête.
Yoo Jeong a fait un malaise !
Je vais faire en sorte qu'il n'arrive rien,
alors occupe toi seulement de ton emploi du temps.
Qu'en est-il d'Unni ?
Non !
♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪